ich fertige alle Übersetzungen zur Gänze persönlich an und nehme nur Aufträge an, die aufgrund des Fachgebiets meinen Qualifikationen entsprechen.

als beeidete Dolmetscherin trage ich persönliche Haftung für die Korrektheit der Übersetzung und die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original.

ich arbeite als Übersetzerin und Dolmetscherin seit 2003. Seit 2010 bin ich allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch. Dies bedeutet, dass ich offiziell berechtigt bin beglaubigte Übersetzungen für Sie anzufertigen und die Richtigkeit der Übersetzung mit meinem Rundsiegel zu beglaubigen. Beglaubigte Übersetzungen gelten bei allen österreichischen Ämtern, Behörden und Gerichten.

Falls nicht anders seitens des Kunden erwünscht, werden alle von mir angefertigten Übersetzungen nach dem 4 – Augen Prinzip von einem zweiten Dolmetscher überprüft, bei Übersetzungen ins Deutsche vertraue ich nur auf die Unterstützung von Kollegen mit deutscher Muttersprache.

sollte Ihre Übersetzung zu den Kleinstaufträgen gehören (zum Beispiel: Geburtsurkunde, Meldezettel, Strafregisterauszug, Heiratsurkunde) können Sie gerne bei einer Tasse Kaffee auf die Erledigung Ihrer dringenden Übersetzung warten.

gerne übernehme ich für Sie den Rückversand des Dokuments. Bei dringenden Übersetzungen mit persönlicher Abholung können Sie gerne die gescannte Kopie des Dokuments vorab an mich senden und später nur einmal zu Abholung mit dem Original vorbeikommen.